MAQUETAS
(todas las letras escritas por Rafa Skam, excepto las señaladas)

 #THE ACOUSTIC SIDE (Marzo, 1999)

STUPID GIRL (The Newsies)
    CHANGE
    MAGIC LAND
    NINETEEN YELLOW FLOWERS
    LITTLE PRINCESS
    SUNDAY MORNING (The Velvet Underground)
    SÍ
CRAZY LITTLE SNOWGIRL
    YOUR LOVE, IT LIES(Gene)
    I BROKE THE GLASS

STUPID GIRL (The Newsies)
Esta canción habla de sentimientos, de desesperación, de cuando todo nos sale mal, de confusión, de perder el tiempo,...
 

Everything is going wrong because my baby left me
every night I lay awake thinking about you, honey
every time the phone rings like a police siren
I wish somebody´d come along... along...

And I always lose my mind when I´m fine...
every night I lay awake dull affairs...
you´d better stop the siren like a stupid girl...
you´d better stop the siren, girl... my girl...

And I always waste my time
in a winter´s garden,
like a stupid girl
And I´m making up my mind
like a police siren,
like a stupid girl
And I´m making up my mind
like a police siren...
Stupid girl!!

And I always lose my mind when I´m fine...
You´d better stop the siren, girl... my girl...
 

CHICA ESTÚPIDA
Todo está yendo mal porque mi chica me dejó
Todas las noches permanezco despierto pensando en ti, cariño
Cada vez que el teléfono suena como una sirena de policía
Desearía que alguien apareciera

Y yo siempre pierdo la cabeza cuando estoy bien
Todas las noches que me quedo despierto, asuntos aburridos
Es mejor que pares la sirena como una chica estúpida
Es mejor que pares la sirena, chica, mi chica

Y yo siempre pierdo el tiempo
En un jardín de invierno
como una chica estúpida
Y siempre pierdo la cabeza
Como una sirena de policía,
como una chica estúpida
Y siempre pierdo la cabeza
Como una sirena de policía...
chica estúpida

Y yo siempre pierdo la cabeza cuando estoy bien
Es mejor que pares la sirena, chica, mi chica.

CHANGE
Esta es una canción positiva y de rebeldía, que habla de cambio, de romper con lo establecido, con los prejuicios, con nosotros mismos, con todo lo estático, de cambiar a algo mejor, de romper frontalmente con todo lo que hacemos y que se convierte en rutinario, de cambiar nuestros puntos de vista, de nunca creer que llevamos totalmente la razón, de tratar de ver una misma realidad desde diferentes prismas, de cambiar nuestro estilo de vida, de luchar con la fuerza de nuestros sueños, de perseguir ideales, de estar siempre en constante movimiento y dinamismo, actualizándonos y reciclándonos día a día, de cambiar, en definitiva, a mejor, y de actuar YA!!!
 

Change, change your point of view, change your ways
change the games you play, change again...
change for better...
You should have changed, changed your way of life, changed your name,
changed your clothes, changed your old ideas
for newer ones...

Fight with the strength of your new dream...
fight with the strength of your new life...

I can´t understand why you´re walking back home
you told me you´d never surrender
I can´t understand why you´re leaving me alone
now that we´re having new chances

Change, don´t believe the promise they have made,
don´t believe the world that they have built,
don´t believe them...
Make up your mind, don´t let life pass you by this time,
don´t let them wash your brain again,
don´t surrender...
 

CAMBIA
Cambia, cambia tu punto de vista, cambia tus formas
Cambia los juegos a los que juegas, cambia de nuevo,
cambia a mejor
Deberías haber cambiado tu estilo de vida y tu nombre,
tu ropa y tus viejas ideas por otras nuevas

Lucha con la fuerza de tu nuevo sueño
Lucha con la fuerza de tu nueva vida

No logro entender por qué regresas a casa,
Me dijiste que nunca te rendirías
No logro entender por qué me dejas solo,
Ahora que estamos teniendo nuevas oportunidades

Cambia. No creas la promesa que han hecho,
No creas el mundo que ellos han construido,
no les creas
Decídete. No dejes que la vida pase de ti esta vez
No dejes que te laven el cerebro de nuevo,
no te rindas

MAGIC LAND
Es una canción semisurrealista, donde se habla de aprovechar el tiempo y la situación, y de escapar, y llevártelo todo a tu lugar favorito, a tu tierra mágica, y disfrutar...
 

You and I and they and we try to move and try to run outside and cry
why are we the same as them and why are you the same as me when I try to smile

Today we´re going to play a game in which we all can win
the stars will lose their bright tonight if you don´t stay
tomorrow it will be another day we cannot wait
we needn´t run but we must spend this night the best we can,
and the best we are, the best we have,
inside our hearts there is a land
a place where we can stand and run (to hide)

You and I and they and we try to dream and try to fly away everyday
should we go or should we wait ´till the end of a lonely day, we´ll stay or go away

My land is covered with amounts of sand but we must run
if we don´t want to lose this chance we´d better dance
we could slowly walk along this path, the shore we are
now it doesn´t matter much to me where you are
if you can come and take my hand
I´ll lead you to the magic land where we can reach the sun
close we are (and fly)

You and I and they and we try to stand up try to sit down here where we lie now
 

TIERRA MÁGICA
Tú y yo y ellos y nosotros intentamos movernos e intentamos correr afuera y gritar
¿Por qué somos nosotros como ellos y tú eres igual que yo cuando intento sonreír?

Hoy vamos a jugar a un juego en el que todos podemos ganar
Las estrellas perderán su brillo esta noche si no te quedas
Mañana será otro día al cuál no podemos esperar
No hace falta que corramos pero debemos pasar la noche lo mejor que podamos
Y lo mejor que somos, lo mejor que tenemos
En nuestros corazones hay una tierra
Un lugar en el que podemos estar y correr (para escondernos)

Tú y yo y ellos y nosotros intentamos soñar e intentamos volar fuera todos los días
¿Deberíamos irnos o deberíamos esperar hasta el final de un día solitario?
¿Nos quedaremos o nos largaremos?

Mi tierra está cubierta de montones de arena, pero debemos correr
Si no queremos perder esta oportunidad, es mejor que bailemos
Podríamos caminar lentamente a lo largo de este camino, la orilla en la que estamos
Ahora no me importa mucho dónde estés
Si puedes venir y coger mi mano
Te llevaré a la tierra mágica donde podemos alcanzar el sol
Cerca estamos (y volar)

Tú y yo y ellos y nosotros intentamos levantarnos e intentamos sentarnos aquí donde estamos... ahora

NINETEEN YELLOW FLOWERS
Esta canción es muy surrealista, donde aparecen flores amarillas, duendes, persecuciones por campos, cielos de colores, estrellas brillantes que caen, etc...
 

What can you see? if there is nothing painted here ... and
what can you feel? nineteen yellow flowers shining
what should I say? three words that you won´t remember
why should I wait if there is something I should do now?

Go, go, and go, go now, nineteen yellow flowers in my dreams
Go and go now, nineteen yellow flowers shining

Have a good trip, and tell me later what you see
three yellow kids painting nineteen yellow flowers
run through the fields and find the key which shows the way out
don´t trust the wind, it will blow against your way

Over you there is a blood red sky
turning into deep blue
shining lights and bright stars that fall
and give you nineteen flowers
 

19 FLORES AMARILLAS
Qué ves? Si no hay nada pintado aquí
Qué sientes? 19 flores amarillas brillando
Qué debería decir? Tres palabras que no recordarás
Por qué debería esperar si hay algo que debería hacer ahora?

Ve, ve, y ve, ve ahora, 19 flores amarillas en mis sueños
Ve y ve ahora, 19 flores amarillas brillando

Que tengas buen viaje, y me cuentas luego lo que ves
Tres chavales amarillos pintando 19 flores amarillas
Corre a través de los campos y encuentra la llave que muestra la salida
No creas al viento, soplará en contra de tu camino

Sobre ti hay un cielo rojo
Volviéndose azul profundo
Luces y estrellas brillantes que caen
Y te dan 19 flores

LITTLE PRINCESS
Esta canción habla de una pequeña princesa platónica a la que dedicamos todas nuestras atenciones, y con la que descubrimos nuevas y agradables sensaciones.
 

Hey, little princess, come into my arms and don´t look back
come, little wonder, hold me tight and never go away

Time to discover
new sensations hidden by the sea

And little princess, let me be the heroe of your dreams
come, little wonder, let me feel that you are just like me

Time to discover
new sensations hidden by the sea
look for me walking on the rainbow
look for me waiting all this time

Little princess, little wonder,
give me just one chance...then I will understand...
little princess, little wonder,
lead me to your land...a place where we can stand...
 

PEQUEÑA PRINCESA
Ey, pequeña princesa, ven a mis brazos y no mires atrás
ven, pequeña maravilla, abrázame fuerte y nunca te vayas

Es hora de descubrir
Nuevas sensaciones escondidas bajo el mar

Y pequeña princesa, déjame ser el héroe de tus sueños
Ven , pequeña maravilla, déjame sentir que tú eres justo igual que yo

Es hora de descubrir
Nuevas sensaciones escondidas bajo el mar
Búscame caminando sobre el arco iris
Búscame esperando todo este tiempo

Pequeña princesa, pequeña maravilla,
dame sólo una oportunidad
Y entonces entenderé
Pequeña princesa, pequeña maravilla,
llévame hasta tu tierra
A un lugar donde podamos estar

SUNDAY MORNING(The Velvet Underground)

Sunday morning
Brings the dawn in
It´s just a restless feeling by my side

Early dawning
Sunday morning
It´s just the wasted years so close behind

Watch out the world´s behind you
There´s always someone around you
Who will call it´s nothing at all

Sunday morning
And I´m falling
I´ve got a feeling I don´t want to know

Early dawning
Sunday morning
It´s all the streets you crossed not so long ago
 

LA MAÑANA DEL DOMINGO
La mañana del domingo
Recoge al amanecer
Es exactamente un sentimiento sin descanso conmigo

Temprano amanecer
La mañana del domingo
Son justamente los años perdidos que están tan cercanos detrás

Ten cuidado, el mundo está detrás de ti
Hay alguien siempre alrededor tuya
¿Quién llamará si no hay nada?

La mañana del domingo
Y yo me estoy cayendo
Tengo un sentimiento que no quiero saber

Temprano amanecer
La mañana del domingo
Son todas las calles que tú cruzaste no hace tanto tiempo

SÍ
Esta canción habla de sentimientos autobiográficos, como la mayoría de las letras. Habla de decir sí a todo lo que se presente, de hacer cosas, y de lanzarse a todo, de las metas en la vida, de encontrarse feliz y valorarlo cuando estás pasando por una buena etapa, no como suele ocurrir, que nos acordamos de lo bueno cuando atravesamos un momento difícil. Habla de esos momentos en que consigues lo que sueñas y lo disfrutas, cuando te sientes realizado y que las cosas en tu vida adquieren sentido. Es un tema que derrocha notas de color.
 

Sí, di siempre que sí
No dudes un instante, confía, no es tarde

Y es que así, yo me he fijado en ti
Para hacer este viaje tan largo y extraño...
sin final

Y ahora aquí, ya ves
Que después de tanto tiempo intento ser
Feliz, haciendo lo que más quiero que es vivir
Así: caminar sobre mis sueños y sentirme bien,
Derrochar cientos de notas de color

Y es que en fin, intento conseguir
Que todo sea redondo, perfecto, distinto...
nunca igual

CRAZY LITTLE SNOWGIRL
Esta canción habla de sentimientos contradictorios, y de la necesidad de escapar y de evadirse ante estos, buscando salidas en el mundo de los sueños, o sentir que estás volando.
 

And if you tried to be more conscious
it would be easier to forget...
and if you wanted all or nothing
my crazy little snowgirl (little snowgirl)

But if I have to do what I am told
I don´t want to go
I feel as if I was dreaming
And if I have to live inside the cold
I will have to moan
I feel as if I was flying

Tell me something I can understand
give me something I can feel
the kind of things that you know I like
my crazy liitle snowgirl (little snowgirl)

I feel as if I was flying...
 

PEQUEÑA LOCA MUÑECA DE NIEVE
Y si intentaras ser más consciente
sería más fácil de olvidar
Y si quisieras todo o nada
mi pequeña loca muñeca de nieve

Pero si tengo que hacer lo que me dicen
entonces no quiero ir
me siento como si estuviera soñando
Y si tengo que vivir dentro del frío
me tendré que quejar
me siento como si estuviera volando

Dime algo que pueda entender
Dame algo que pueda sentir
El tipo de cosas que sabes que me gustan
mi pequeña loca muñeca de nieve

Me siento como si estuviera volando...

YOUR LOVE, IT LIES(Gene)

While chimneys seep
my room is dark, the wardrobe sees you sleep
there´s nothing here that rumbles from our street
and I´m left wanting more...

I´ve tried to ask
while sleeping down your mouth began to gasp:
"Oh, look at that, I think I´d better pass"
so I´m left wanting more...

Given time and a cheap dark room
and I will show you all the love and wonder...
you could buy

This town lies calm
the low sun climbs and if you give me time
I´ll take your arms and tend you like a vine
still left wanting more...

Your love, it lies
those hands deny the hatred in your eyes
so turn that down and give me a reply
but I´m left wanting more...

All great loves of this world
are cast asunder because here comes my thunder
just for tonight, no need to buy
 

TU AMOR MIENTE
Mientras que las chimeneas se filtran
Mi habitación está oscura y el armario te ve dormir
No hay nada aquí que retumbe desde nuestra calle
Y no quiero más

He intentado preguntar
Pero mientras dormía, tu boca empezaba a susurrar:
"oh, mira eso, creo que es mejor que pase"
así que no quiero más

Te he dado tiempo y una habitación oscura y barata
Y te enseñaré todo el amor y las maravillas que podrías comprar

Esta ciudad permanece tranquila
El sol bajo sube y si me das tiempo
Cogeré tus brazos y te cuidaré como una vid
Aún sin querer nada más

Tu amor miente
Esas manos niegan el odio en tus ojos
Así que rechaza eso y dame una contestación
Pero no quiero nada más

Todos los grandes amores de este mundo
Son arrojados hechos pedazos, ya que aquí viene mi trueno
Justamente para esta noche, y no hay necesidad de comprar

I BROKE THE GLASS
Esta canción habla también de romper el cristal, que significa dar el primer paso, moverse, actuar, pasar a la acción, estar harto y ponerte a hacer cosas, y que la creencia en tus sueños haga que nada ni nadie pueda pararte, y de la necesidad de encontrar a más personas en tu camino que compartan tus sueños y que te ayuden a conseguir lo que quieres, una simbiosis perfecta.
 

...and maybe I´m a dreamer
but I´m not the only one...

I want to see that thing that hides behind the yellow curtain
I want to realize that someone hides and I don´t mind
but I still cannot recognize you

I broke the glass into a million pieces
and now I can realize that nothing´s going to stop me now
I broke the glass and maybe I need someone else
to get a way and find the way to learn that we can grow together

I saw you in the distance and you disappeared so quickly
I called in the evening... as I got home, picked up the phone...
I didn´t want to lose you, baby

I broke the glass and spent the night-time holding you
and now I can realize that nothing´s going to stop me now
I broke the glass and spent the night-time kissing you
to get away and find the way to learn that we can grow together
 

ROMPÍ EL CRISTAL
... Y quizás soy un soñador, pero no soy el único...

Quiero ver esa cosa que se esconde detrás de la cortina amarilla
Quiero darme cuenta que alguien se esconde, y a mí no me importa,
Pero aún no logro reconocerte

Rompí el cristal en mil pedazos
Y ahora me doy cuenta de que nada me va a parar
Rompí el cristal y quizás necesite a alguien más
Para escapar y encontrar la manera de aprender que podemos crecer juntos

Te vi a lo lejos, y desapareciste tan rápido
Te llamé por la noche; en llegar a casa cogí el teléfono
No quería perderte

Rompí el cristal y pasé toda la noche abrazándote
Y ahora me doy cuenta de que nada me va a parar
Rompí el cristal y pasé toda la noche besándote
Para escapar y encontrar la manera de aprender que podemos crecer juntos