MAQUETAS
(todas las letras escritas por Rafa Skam, excepto las señaladas)

THE SECRET GARDEN
DAD
MAGIC LAND
HAVE YOU EVER...?
STUPID GIRL (The Newsies)
CHANGE
PRETEND
LITTLE PRINCESS
CRAZY LITTLE SNOWGIRL

THE SECRET GARDEN
Esta es una canción de amor impaciente y surrealista, donde se trata de llevarte a la otra persona a tu terreno, al jardín secreto de tus sueños...
 

I am only dreaming so don´t bother me at all
and you keep moving closer closer to my heart
you are surely hiding a secret I should know
let me love you twice today, tomorrow I don´t know... what I´ll do

I am only waiting so please c´mon back to me
I am only sleeping to recover from the beat
you are surely hiding a secret I should know
let me love you twice today, tomorrow I don´t know... what I´ll do

Babe (babe) let me tell you (telling you)
what (what) I´m doing now (doing now)
babe (babe) let me take you (taking you)
to the secret garden of my dreams

to the secret garden of my...
 

EL JARDÍN SECRETO
Sólo estoy soñando, así que no me molestes
Y tú sigues moviéndote más cerca, más cerca de mi corazón
Seguramente estés escondiendo un secreto que debería saber
Déjame quererte dos veces hoy, mañana no sé lo qué haré

Sólo estoy esperando, así que por favor vuelve pronto a mí
Sólo estoy durmiendo para recuperarme del mazazo
Seguramente estés escondiendo un secreto que debería saber
Déjame quererte dos veces hoy, mañana no sé lo qué haré

Nena, déjame contarte
Lo que voy a hacer ahora
Nena, déjame llevarte al jardín secreto de mis sueños

DAD
Esta canción habla de aquellos grupos que tienen suerte, y en general,de toda aquella gente que tiene suerte y le viene todo sin hacer nada, con enchufes, sin esforzarse, y aquella otra gente y esos grupos donde todo lo que se consigue es a base de esfuerzo y trabajo y donde nada viene regalado. Entre estos últimos estamos nosotros.
 

They´ve got the luck
they´ve got the fame
and they need no-one else to run
They´ve got their dad
who drives them high
we want a dad who does the same too

Someone tries to justify whether they´re right or they´re wrong again today

We´ve got to fight
we´ve got to shout
we´ve got to go out to the streets
We´ve got to wait
outside and play
until somebody trusts what we say

Someone tries to justify whether they´re right or they wrong again today

I´m nothing more than you and you are nothing more than me, oh yeah

Give your heart
give your mind
give your soul or go away
keep your faith
keep your dreams
keep your soul or go away
 

PAPI
Ellos tienen la suerte
Ellos tienen la fama
Y no necesitan a nadie para correr
Ellos tienen su papaíto
Que les hace llegar lejos
Nosotros también queremos un papaíto que haga lo mismo

Alguien trata de justificar de nuevo hoy si ellos tienen razón o están equivocados

Tenemos que luchar
Tenemos que gritar
Tenemos que salir afuera a las calles
Tenemos que esperar
Fuera y chillar
Hasta que alguien confíe en lo que decimos

Alguien trata de justificar de nuevo hoy si ellos tienen razón o están equivocados

Yo no soy más que tú ni tú eres más que yo

Da tu corazón
Da tu mente
Da tu alma o lárgate
Mantén tu respiración
Mantén tus sueños
Mantén tu alma o lárgate

MAGIC LAND
Es una canción semisurrealista, donde se habla de aprovechar el tiempo y la situación, y de escapar, y llevártelo todo a tu lugar favorito, a tu tierra mágica, y disfrutar...
 

You and I and they and we try to move and try to run outside and cry
why are we the same as them and why are you the same as me when I try to smile

Today we´re going to play a game in which we all can win
the stars will lose their bright tonight if you don´t stay
tomorrow it will be another day we cannot wait
we needn´t run but we must spend this night the best we can,
and the best we are, the best we have,
inside our hearts there is a land
a place where we can stand and run (to hide)

You and I and they and we try to dream and try to fly away everyday
should we go or should we wait ´till the end of a lonely day, we´ll stay or go away

My land is covered with amounts of sand but we must run
if we don´t want to lose this chance we´d better dance
we could slowly walk along this path, the shore we are
now it doesn´t matter much to me where you are
if you can come and take my hand
I´ll lead you to the magic land where we can reach the sun
close we are (and fly)

You and I and they and we try to stand up try to sit down here where we lie now
 

TIERRA MÁGICA
Tú y yo y ellos y nosotros intentamos movernos e intentamos correr afuera y gritar
¿Por qué somos nosotros como ellos y tú eres igual que yo cuando intento sonreír?

Hoy vamos a jugar a un juego en el que todos podemos ganar
Las estrellas perderán su brillo esta noche si no te quedas
Mañana será otro día al cuál no podemos esperar
No hace falta que corramos pero debemos pasar la noche lo mejor que podamos
Y lo mejor que somos, lo mejor que tenemos
En nuestros corazones hay una tierra
Un lugar en el que podemos estar y correr (para escondernos)

Tú y yo y ellos y nosotros intentamos soñar e intentamos volar fuera todos los días
¿Deberíamos irnos o deberíamos esperar hasta el final de un día solitario?
¿Nos quedaremos o nos largaremos?

Mi tierra está cubierta de montones de arena, pero debemos correr
Si no queremos perder esta oportunidad, es mejor que bailemos
Podríamos caminar lentamente a lo largo de este camino, la orilla en la que estamos
Ahora no me importa mucho dónde estés
Si puedes venir y coger mi mano
Te llevaré a la tierra mágica donde podemos alcanzar el sol
Cerca estamos (y volar)

Tú y yo y ellos y nosotros intentamos levantarnos e intentamos sentarnos aquí donde estamos... ahora

HAVE YOU EVER...?
Esta canción habla de la imaginación, de que deberíamos utilizarla mucho más de lo que lo hacemos habitualmente, y de perder el miedo a imaginar, a inventar, a tratar de ser creativo.
 

Have you ever listened to the start of my story?
Have you ever dreamt of little goblins at your window?
When I try to sleep at night
I can see them come near me
I want to believe that it´s a dream and they´re not real

...but I can swear I could see nine...

(You should) Guess what you have to do
feed your imagination feeling
just like your mind designs
listen to the little goblins, little voices, little feelings...

... like the night before the day...
... like the clouds behind the sky...

Have you ever listened to the end of my story?
 

¿ALGUNA VEZ...?
¿Has escuchado alguna vez el principio de mi historia?
¿has soñado alguna vez con duendecillos en tu ventana?
Cuando intento dormir por la noche
puedo verlos venir cerca de mí
Quiero creer que es un sueño y que no son reales

...pero puedo jurar que vi 9...

(Deberías) adivinar lo que tienes que hacer
alimentar tu imaginación sintiendo
exactamente lo que tu mente diseña
escucha a los duendecillos, las vocecillas, los pequeños sentimientos

...como la noche antes del día...
...como las nubes detrás del cielo...

¿Has escuchado alguna vez el final de mi historia?

STUPID GIRL (The Newsies)
Esta canción habla de sentimientos, de desesperación, de cuando todo nos sale mal, de confusión, de perder el tiempo,...
 

Everything is going wrong because my baby left me
every night I lay awake thinking about you, honey
every time the phone rings like a police siren
I wish somebody´d come along... along...

And I always lose my mind when I´m fine...
every night I lay awake dull affairs...
you´d better stop the siren like a stupid girl...
you´d better stop the siren, girl... my girl...

And I always waste my time
in a winter´s garden,
like a stupid girl
And I´m making up my mind
like a police siren,
like a stupid girl
And I´m making up my mind
like a police siren...
Stupid girl!!

And I always lose my mind when I´m fine...
You´d better stop the siren, girl... my girl...
 

CHICA ESTÚPIDA
Todo está yendo mal porque mi chica me dejó
Todas las noches permanezco despierto pensando en ti, cariño
Cada vez que el teléfono suena como una sirena de policía
Desearía que alguien apareciera

Y yo siempre pierdo la cabeza cuando estoy bien
Todas las noches que me quedo despierto, asuntos aburridos
Es mejor que pares la sirena como una chica estúpida
Es mejor que pares la sirena, chica, mi chica

Y yo siempre pierdo el tiempo
En un jardín de invierno
como una chica estúpida
Y siempre pierdo la cabeza
Como una sirena de policía,
como una chica estúpida
Y siempre pierdo la cabeza
Como una sirena de policía...
chica estúpida

Y yo siempre pierdo la cabeza cuando estoy bien
Es mejor que pares la sirena, chica, mi chica.

CHANGE
Esta es una canción positiva y de rebeldía, que habla de cambio, de romper con lo establecido, con los prejuicios, con nosotros mismos, con todo lo estático, de cambiar a algo mejor, de romper frontalmente con todo lo que hacemos y que se convierte en rutinario, de cambiar nuestros puntos de vista, de nunca creer que llevamos totalmente la razón, de tratar de ver una misma realidad desde diferentes prismas, de cambiar nuestro estilo de vida, de luchar con la fuerza de nuestros sueños, de perseguir ideales, de estar siempre en constante movimiento y dinamismo, actualizándonos y reciclándonos día a día, de cambiar, en definitiva, a mejor, y de actuar YA!!!
 

Change, change your point of view, change your ways
change the games you play, change again
change for better
You should have changed, changed your way of life, changed your name,
changed your clothes, changed your old ideas
for newer ones

Fight with the strength of your new dream
fight with the strength of your new life

I can´t understand why you´re walking back home
you told me you´d never surrender
I can´t understand why you´re leaving me alone
now that we´re having new chances

Change, don´t believe the promise they have made,
don´t believe the world that they have built,
don´t believe them
Make up your mind, don´t let life pass you by this time,
don´t let them wash your brain again,
don´t surrender
 

CAMBIA
Cambia, cambia tu punto de vista, cambia tus formas
Cambia los juegos a los que juegas, cambia de nuevo,
cambia a mejor
Deberías haber cambiado tu estilo de vida y tu nombre,
tu ropa y tus viejas ideas por otras nuevas

Lucha con la fuerza de tu nuevo sueño
Lucha con la fuerza de tu nueva vida

No logro entender por qué regresas a casa,
si me dijiste que nunca te rendirías
No logro entender por qué me dejas solo
ahora que estamos teniendo nuevas oportunidades

Cambia. No creas la promesa que han hecho,
No creas el mundo que ellos han construido,
no les creas
Decídete. No dejes que la vida pase de ti esta vez
No dejes que te laven el cerebro de nuevo,
no te rindas

PRETEND
Esta letra habla de la necesidad de fingir para conseguir muchas cosas en esta sociedad tan competitiva, de no ser nosotros mismos, y tener que adoptar varios papeles según la situación, para poder salir airosos y sobrevivir, pero al final, y por mucho que tratemos de actuar, no dejamos de ser nosotros mismos.
 

I pretend that I am trying deep and closer
to forget the ribbons of my soul
but the time has made me feel that there´s no other
way to show, to show your bones instead

I´m always trying to pretend
that this is just the way
but when I am in front of you
I can´t behave as I would like, it´s all so sad...

I pretend that I am always laughing
since I understand that everything is wrong
I will send all my love to everybody
just in case someone sends me too
 

FINGE
Finjo que estoy intentando profunda y cercanamente
olvidar los lazos de mi alma
Pero la ocasión me ha hecho sentirme que no hay otra manera de enseñar,
De enseñar tus huesos en cambio

Siempre intento fingir
Que esta es exactamente la forma
Pero cuando estoy delante tuya
No me puedo comportar como me gustaría, es todo tan triste...

Finjo que estoy siempre riendo
Puesto que entiendo que todo está equivocado
Enviaré todo mi amor a todo el mundo
Sólo en el caso de que alguien me envíe también

LITTLE PRINCESS
Esta canción habla de una pequeña princesa platónica a la que dedicamos todas nuestras atenciones, y con la que descubrimos nuevas y agradables sensaciones.
 

Hey, little princess, come into my arms and don´t look back
come, little wonder, hold me tight and never go away

Time to discover
new sensations hidden by the sea

And little princess, let me be the heroe of your dreams
come, little wonder, let me feel that you are just like me

Time to discover
new sensations hidden by the sea
look for me walking on the rainbow
look for me waiting all this time

Little princess, little wonder,
give me just one chance...then I will understand...
little princess, little wonder,
lead me to your land...a place where we can stand...
 

PEQUEÑA PRINCESA
Ey, pequeña princesa, ven a mis brazos y no mires atrás
ven, pequeña maravilla, abrázame fuerte y nunca te vayas

Es hora de descubrir
Nuevas sensaciones escondidas bajo el mar

Y pequeña princesa, déjame ser el héroe de tus sueños
Ven , pequeña maravilla, déjame sentir que tú eres justo igual que yo

Es hora de descubrir
Nuevas sensaciones escondidas bajo el mar
Búscame caminando sobre el arco iris
Búscame esperando todo este tiempo

Pequeña princesa, pequeña maravilla,
dame sólo una oportunidad
Y entonces entenderé
Pequeña princesa, pequeña maravilla,
llévame hasta tu tierra
A un lugar donde podamos estar

CRAZY LITTLE SNOWGIRL
Esta canción habla de sentimientos contradictorios, y de la necesidad de escapar y de evadirse ante estos, buscando salidas en el mundo de los sueños, o sentir que estás volando.
 

And if you tried to be more conscious
it would be easier to forget...
and if you wanted all or nothing
my crazy little snowgirl (little snowgirl)

But if I have to do what I am told
I don´t want to go
I feel as if I was dreaming
And if I have to live inside the cold
I will have to moan
I feel as if I was flying

Tell me something I can understand
give me something I can feel
the kind of things that you know I like
my crazy liitle snowgirl (little snowgirl)

I feel as if I was flying...
 

PEQUEÑA LOCA MUÑECA DE NIEVE
Y si intentaras ser más consciente
sería más fácil de olvidar
Y si quisieras todo o nada
mi pequeña loca muñeca de nieve

Pero si tengo que hacer lo que me dicen
entonces no quiero ir
me siento como si estuviera soñando
Y si tengo que vivir dentro del frío
me tendré que quejar
me siento como si estuviera volando

Dime algo que pueda entender
Dame algo que pueda sentir
El tipo de cosas que sabes que me gustan
mi pequeña loca muñeca de nieve

Me siento como si estuviera volando...