Letras de 'SURPRISE' en castellano


1. Someone Special
2. Waiting On
3.  The Surprise
4.  Believe
5.  Shooting Star
6.  All I Want In My Life



 
 
 
 
 

 

SOMEONE SPECIAL
 

And if you need somebody to love you
And if you need somebody to kiss you
Maybe you need just a friend who holds your hand
And when you think that everything´s over
And when you think that nobody loves you
Maybe you need just a friend who holds your hand

And then you´ll find a better way to lead your life
A better day to change your mind
Better chances everywhere
In your eyes I can see a lovely smile
I can feel your love is high
I can guess a wonderful life

And if you don´t know what to do
Just let me sing this song
Just let me hold your hand
And if you still believe in what I sing
Believe in what I say
Believe in what I do

…And then you´ll find…

I know you´re someone special
I know you´re someone special
You´re someone special in my life
I know you´re someone special
I know you´re someone special
You´re someone special in my life
 
 
 

ALGUIEN ESPECIAL
 

Y si necesitas a alguien que te quiera
y si necesitas a alguien que te bese
quizás lo que necesites sea un amigo que te coja la mano
Y cuando piensas que todo ha terminado
y cuando crees que nadie te quiere
quizás lo que necesites sea un amigo que te coja la mano

Y entonces encontrarás una forma mejor de encauzar tu vida
un mejor día para pensar distinto
mejores oportunidades en todas partes
En tus ojos puedo ver una sonrisa encantadora
puedo sentir que tu amor en grande
puedo adivinar una vida maravillosa

Y si no sabes lo que hacer
entonces déjame cantar esta canción
entonces déjame coger tu mano
Y si aún crees en lo que canto
si crees en lo que digo
si crees en lo que hago...

…Y entonces encontrarás…

Sé que eres alguien especial
Sé que eres alguien especial
Eres alguien especial en mi vida
Sé que eres alguien especial
Sé que eres alguien especial
Eres alguien especial en mi vida



 

WAITING ON
 

I´m waiting for the answer to the question
that I made yesterday
While talking ´bout the past I realized that
You would never change

But when I see you walking
Down along the street
I never see you smiling
though I stop and keep waiting for you

I am tired of understanding that
there´s nothing between you and me
while looking at the photographs
I wonder why this could not be real

I´m waiting on...
I´m waiting on...
I´m waiting on...
.....
 
 
 
 

ESPERANDO
 

Estoy esperando la contestación a la pregunta
que hice ayer
Mientras charlábamos sobre el pasado me di cuenta de que
tú nunca cambiarías

Pero cuando te veo caminar
hacia abajo a lo largo de la calle
nunca te veo sonreír
aunque paro y sigo esperándote

Estoy cansado de entender que
no hay nada entre tú y yo
mientras veíamos las fotos
me pregunto por qué esto no podría ser real

Estoy esperando...
Estoy esperando...
Estoy esperando...
.....


 
 



 
 

THE SURPRISE
 

I´m really getting excited,
Something´s going to happen just tomorrow
I can´t wait, I can´t sleep
Tell me if there´s going to be a surprise
Tell me more, I can´t go on
Tell me whether I´ll like it or not
Tell me what you know
Tell me if that is just what I was waiting for

Tell me the truth
And show me what you hide
What I am waiting for
I can no longer sleep
Please let me know it´s you

I can´t believe your story and
I can´t believe your smile but I do
It´s such a long, long time
since I don´t receive a surprise but I hope
Will it be a boring book? Will it be the song I long?
Will it be an odd old vinyl by the gorgeous Teenage Fanclub?
 
 

LA SORPRESA
 

Me estoy poniendo nervioso,
algo va a ocurrir exactamente mañana
No puedo esperar, no puedo dormir
Dime si va a haber una sorpresa
Dime más, no puedo seguir
dime si me gustará o no
dime lo que sabes
dime si eso es justo lo que estaba esperando

Dime la verdad
y enséñame lo que escondes
lo que estoy esperando
ya no puedo dormir más
por favor dime que eres... tú!

No puedo creer tu historia
y tampoco puedo creer tu sonrisa, pero lo hago
Hace mucho, mucho tiempo
que no recibo ninguna sorpresa, pero espero
¿Será un libro aburrido? ¿Será la canción que deseo?
¿Será un extraño y viejo vinilo de los encantadores Teenage Fanclub?



 
 

BELIEVE
 

(I´ve) got to believe in the world that I see
in the things that I do
(I´ve) got to believe in something
(I´ve) got to believe in me or I´ll die
All that I want are the things I don´t have
And the people I love never live forever
Never live near me and I´ll die

Live, let me live in my dreams, live forever
Shining a light in my life
I´m free to believe in my dreams, love forever
shining a light in my life

I do believe in the friends that I love
In the songs that I sing
I do believe in magic
I do believe in dreams or I´ll die
All I can see is a light in the sky
It´s a shooting star
Maybe it´s just the answer
Maybe it´s so real, then I´ll die

I´ll try to understand
(and) believe in what I can
and today will I have another chance to believe?

 
 

CREER
 

Tengo que creer en el mundo que veo
en las cosas que hago
tengo que creer en algo
tengo que creer en mí o moriré
Todo lo que quiero son las cosas que no tengo
y la gente que quiero nunca vive para siempre
nunca vive cerca mía y moriré

Vive, y déjame vivir en mis sueños,
vivir para siempre
encendiendo una luz en mi vida
Soy libre para creer en mis sueños,
amor para siempre
encendiendo una luz en mi vida

Creo en los amigos que quiero
en las canciones que canto
creo en la magia
creo en los sueños o moriré
Todo lo que veo es una luz en el cielo
es una estrella fugaz
quizás es la respuesta
quizás es tan real y entonces moriré

Intentaré entender
y creer en lo que puedo
y hoy... ¿tendré otra oportunidad para creer?




 
 

SHOOTING STAR
 

This is the story of a man called Jack
He never wakes up early in the morning
He counts the stars, he puts them a name
His dream will come with the next shooting star

Na na na na na, that´s your shooting star...
Na na na na na, that´s your shooting star...

Up in the lighthouse, down by the sea
He finds his dreams in whatever he sees
He goes ahead and he never looks back
Waiting for the next shooting star

Na na na na na, that´s your shooting star...
Na na na na na, that´s your shooting star...

He´s thinking of a story…
the story of his own life
Thinking of a star…
falling into the land someday

This was the story of a man called Jack
that never wakes up early in the morning
He goes ahead, he never looks back
Waiting for the next shooting star

Na na na na na, that´s your shooting star...
Na na na na na, that´s your shooting star...
 
 

ESTRELLA FUGAZ

Esta es la historia de un hombre llamado Jack
Él nunca se despierta temprano por las mañanas
Él cuenta las estrellas, les pone un nombre
Su sueño vendrá con la siguiente estrella fugaz

Na na na na na, esa es tu estrella fugaz...
Na na na na na, esa es tu estrella fugaz...

Arriba en el faro, abajo en el mar
él encuentra sus sueños en todo aquello que ve
él sigue y nunca mira hacia atrás
esperando la próxima estrella fugaz

Na na na na na, esa es tu estrella fugaz...
Na na na na na, esa es tu estrella fugaz...

Él está pensando una historia…
la historia de su propia vida
pensando en una estrella…
que caerá en la tierra algún día

Esta fue la historia de un hombre llamado Jack
que nunca se despierta temprano por las mañanas
Él sigue, nunca mira hacia atrás
esperando la próxima estrella fugaz

Na na na na na, esa es tu estrella fugaz...
Na na na na na, esa es tu estrella fugaz...



 
 
 

ALL I WANT IN MY LIFE
 

I need a dream to be alive
Something to look forward to
I need some help from my friends
Then I hope that I´ll get all I want in my life

A different song, a different flight
A different picture every night
A different life that I chose
But I hope that I´ll get all I want in my life

I´m looking for the faith I lost some years ago
I lost my soul and I got lost myself
still looking for the dream I had some time ago
when I was younger, when will it be true?

I´d love to be forever young
And always listen to this song
Remember what I ever dreamed
Then I hope that I´ll get all I want in my life
 

I need my dream to be alive…
 
 

TODO LO QUE QUIERO EN MI VIDA
 

Necesito un sueño para estar despierto
algo que desear
necesito algo de ayuda de mis amigos
entonces espero conseguir todo lo que quiero en mi vida

Una canción distinta, un vuelo distinto
una foto distinta cada noche
una vida diferente que yo elegí
pero espero conseguir todo lo que quiero en mi vida

Estoy buscando la fé que perdía hace algunos años
perdí mi alma y me perdí yo mismo
aún estoy buscando el sueño que tuve hace tiempo
cuando era más joven... ¿cuándo se hará realidad?

Me encantaría ser para siempre joven
y escuchar siempre esta canción
recordar lo que alguna vez soñé
y entonces espero conseguir todo lo que quiero en mi vida

Necesito mi sueño para estar vivo!…